Numarul 20 - 2008
CUPRINS / summary / sommaire / resumen
1. Ce este "NATURA 2000"? - Marius DUMITRU - p. 5 - 6
What is "NATURA 2000" ?
"NATURA 2000" qu'est-ce que c'est?
Que es "NATURA 2000" ?
| ce_este_natura_2000.pdf |
2. Relatia plantelor cu celelalte organisme vii - Constantin TOMA, Ramona GALES - p. 7 - 9
Correlation between plants and other living organisms
Relation entre les plantes et les autres organismes vivants
Relacion entre las plantas y otros organismos
| relatia_plantelor_cu_celelalte_organisme_vii.pdf |
3. Istoricul cercetarilor lichenologice in Romania - Maria BORCILA - p. 10 - 15
The history of lichenological researches in Romania
L'histoire des recherches lichenologiques en Roumanie
Historia de las recercas lichenologicas en Rumania
| istoricul_cercetarilor_lichenologice_in_romania.pdf |
4. Scurt istoric asupra cercetarii araneelor - Nicolae LOTREAN - p. 16 - 22
Short history of Araneas' research
Courte histoire de la recherche des Araneas
Una historia corta de la recerca de las Araneas
| scurt_istoric_asupra_cercetarii_araneelor.pdf |
5. Fitotaxoni amenintati la nivel global, european si national - Valeriu ALEXIU - p. 23-29
Phyto-taxons endangered at global, europeean and national level
Phitotaxons menacees au niveau global, europeen et national
Fito-taxonomías en peligro al nivel global, europeean y nacional
| fitotaxoni_amenintati_la_nivel_global_european_si_national.pdf |
6. Vegetatia prundisurilor si a luncilor raurilor din Romania - Vasile SANDA - p. 30-33
Vegetation of ponds and river shorelines in Romania
Vegetation des rivages d'etangs et fleuves en Roumanie
Vegetacion de las charcas y de los litorales de los rios en Rumania
| vegetatia_prundisurilor_si_a_luncilor_raurilor_din_romania.pdf |
7. Asociatii vegetale din clasa Vaccinio-Piceetea in Bucegi - Monica NEBLEA - p.34-36
A phytosociological survey of the class Vaccinio-Piceetea in Bucegi Mountains
Un apercu phytosociologique de la classe Vaccino- Piceetia en Bucegi
Un examen phytosociological de la clase Vaccinio- Piceetia en Bucegi
| asociatii_vegetale_din_clasa_vaccinio-piceetea_in_bucegi.pdf |
8. Consideratii privind megaforbietele de pe valea Horoabei in Bucegi - Magdalena CHIRITOIU - p. 37-39
Considerations about the megaphorbs from Horoaba's Valley in Bucegi
Considerations sur les megaphorbiais du Vallee de Horoaba en Bucegi
Consideraciones sobre los megaforbios de Valle de Horoaba en Bucegi
| consideratii_privind_megaforbietele_de_pe_valea_horoabei.pdf |
9. Particularitati ale aplicarii biotehnologiilor in vitro - avantaje si limite- Cristian POPESCU p. 40-42
Particularities for the application of in-vitro biotechnology - advantages and disadvantages
Particularites pour l'application de la biotechnologie en vitro - avantages et inconvenients
Particularidades para el uso de la biotecnologia in vitro - ventajas y desventajas
| particularitati_ale_aplicarii_biotehnologiilor_in_vitro.pdf |
10. Pasarile de pe lacul de acumulare Pitesti si probleme de protectie a lor - Maria Denisa Cornete, Adrian Mestecaneanu - p. 43 - 52
The birds from PITESTI dam's lake and their protection problems
Les oiseaux du lac Pitesti et leur probleme de protection
Los pajaros del lago Pitesti y las problemas de proteccion
| pasarile_de_pe_lacul_de_acumulare_pitesti.pdf |
11. Aviafauna lacurilor de acumulare de pe raul Arges dintre Valcele si Golesti si statutul ei de protectie in baza directivei "Pasari" - Adrian Mestecaneanu, Maria Denisa Cornete, Radu Gava - p. 53 - 61
Avifauna from Arges river's lakes between alcele and Golesti and his protection status based on "Bird's" act
L'avifaune des lacs du riviere Arges entre Valcele et Golesti et son statut de protection en accord avec la loi "Oiseaux"
Avifauna de los lagos del rio Arges entre Valcele y Golesti y su estado de la proteccion basado en acto "Pajaros"
| avifauna_lacurilor_de_acumulare_de_pe_raul_arges.pdf |
12. Padurea "Trivale" - caracterizare geo-pedo-climatologica - Daniela Otelea, Gheorghita Branzea, Alina Paunescu, Cristina Ponepal - p.62 - 68
"Trivale" forest - characterization of geo-pedoclimatological conditions
"Trivale" foret - caracterisation des conditions geo-pedoclimatologiques
"Trivale" bosque - caracterización de condiciones geo-pedoclimatologicas
| padurea_trivale-carcaterizare_geo-pedo-climatologica.pdf |
13. Principii fundamentale in dreptul mediului - Cristian Popescu - p. 69 - 71
Fundamental principles of environmental law
Principes fondamentaux de droit de l'environnement
Principios fundamentales del ley ambiental
| principii_fundamentale_in_dreptul_mediului.pdf |
14. Factori si masuri de prevenire si combatere a eroziunii solului in bazinul hidrografic al raului Arges - Madalina Marian p. 72 - 74
Root-causes and measures for prevention and control of soil erosion in Arges river's valley
Facteurs et mesures pour la prevention et le control d'erosion du sol dans la valee de la riviere Arges
Factores y medidas para la prevencion y el control d'erosion del suelo en la valle del rio Arges.
| comabaterea_eroziunii_solului_in_bazinul_argesului.pdf |
15. Implicarea elevilor in derularea unui proiect ecologic - Victorita Dragomir, Carmen Duna - p. 75 - 78
Students' involvement in the development of an ecological project
Participation des eleves dans le développement d'un projet écologique
Participacion de los alumnos en el desarollo de un proyecto ecológico
| implicarea_elevilor_in_derularea_unui_proiect_ecologic.pdf |
16. Ecologie si istorie in Bucovina - Petru Bejinariu - p.79 - 81
Ecology and history in Bucovina
Ecologie et histoire en Bucovine
Ecología y historia en Bucovina
| ecologie_si_istorie_in_bucovina.pdf |
17. Amprenta poluarii asupra lacurilor glaciare din masivul Fagaras - Ana-Elena Alexa - p. 82 - 85
The effect of pollution on the glacial lakes from Fagaras mountains
L'effet de la pollution sur les lacs glaciaires des montagnes Fagaras
El efecto de la contaminación sobre los lagos glaciales de las montañas de Fagaras
| amprenta_poluarii_asupra_lacurilor_glaciare_din_fagaras.pdf |
18. Efectul de sera - Ecaterina Stanciu - p. 86 - 88
The greenhouse effect
L'effet de serre
El efecto de invernadero
| efectul_de_sera.pdf |
19. Zone verzi ale Iasi-ului - Adrian Oprea - p. 89 - 93
Green zones of Iasi
Les zones vertes de Iasi
Las zonas verdes de Iasi
| zone_verzi_ale_iasi-ului.pdf |
20. "Simfonia lalelelor" - in cautare de restauratori - Mihaela Oprea - p. 94 - 98
Tulips' Symphony - in search for restorers
Symphonie de tulipes - en recherche des restaurateurs
Sinfonía de tulipanes - en búsqueda de restauradores
| simfonia_lalelelor.pdf |
21. Gradina botanica din orasul Montreal - Canada - Titus Lucescu - p. 99 - 102
The Montreal Botanical Garden
Le Jardin Botanique de Montreal
El Jardin Botanico de Montreal
| gradina_botanica_din_orasul_montreal-canada.pdf |
22. Despaduririle si urmarile lor catastrofale - Elena Matei - p. 103 - 104
The catastrophic consequences of deforestations
Les conséquences catastrophiques du déboisements
Las consecuencias catastróficas de las talas de árboles
| despaduririle_si_urmarile_lor_catastrofale.pdf |
23. Poluarea fonica - Alina Andronescu - p. 105 - 106
The phonic pollution
La pollution phonique
La contaminación acústica
| poluarea_fonica.pdf |
24. Ecoturismul in ariile protejate - Domnica Stanciu - p. 107 - 111
The ecotourism in protected areas
L'Ecoturisme dans les zones protejees
El turismo ecológico en áreas protegidas
| ecoturismul_in_ariile_protejate.pdf |
25. Abordarea interdisciplinara prin turism - Maria Mateescu, Maria Gheorghe - p. 112 - 113
The turism as a subject of an interdisciplinary approach
Le tourism comme sujet d'une approche interdisciplinaire
El turismo como tema de un acercamiento interdisciplinario
| abordarea_interdisciplinara_prin_turism.pdf |
26. Invitatie la educatie pentru ingrijirea Terrei – Maria GHEORGHE, Maria MATEESCU – p. 114 – 115
Call to protect the Earth
Appel à la protection de la Terre
Llamada a la protección de la tierra
| invitatie_la_educatie_pentru_ingrijirea_terrei.pdf |
27. Plante medicinale in flora padurii Ragep - C.S. Nicolae-Danescu – p. 116 – 118
Medical plants in Ragep forest flora
Herbes médicales dans la flore de forêt de Ragep
Plantas médicales en flora del bosque de Ragep
| plante_medicinale_in_flora_padurii_regep.pdf |
28. Exercitiul fizic factor de combatere a sedentarismului – Eliza LUPU – p. 119 – 120
Physical exercise and fitness, a way to fight the sedentarism
Exercice physique, une manière de combattre le sedentarism
Ejercicio físico, una manera de luchar contra el sedentarismo
| exercitiul_fizic_-_factor_de_combatere_a_sedentarismului.pdf |
29. Din tainele batranetii si longevitatii umane – Petre NEACSU, Alexandra NEACSU – p. 121 - 123
From the mysteries of aging and human longevity
Des mystères du vieillissement et de la longévité humaine
De los misterios del envejecimiento y de la longevidad humana
| din_tainele_batranetii_si_longevitatii_umane.pdf |
30. Starea de sanatate si principalii daunatori ai padurilor din raza ocolului silvic Costesti (paduri de foioase) – Mihai LITESCU - p. 124 – 128
State of health and the main pests of the forests from Costesti area
État de la santé et les parasites principaux des forêts de la région de Costesti.
Estado de la salud y los parásitos principales de los bosques del área de Costesti
| starea_de_sanatate_si_daunatorii_padurilor_din_costesti.pdf |
31. Recenzie - Petru BAJINARIU - "Constantin Humurzachi - om de stiinta si om politic" Editura “SEPTENTRION”, 2007 – Flavia NICOLAE – p. 129
Review - Petru BAJINARIU - "Constantin Humurzachi - scientist and politician" - Septentrion Publishing House, 2007
Revue - Petru BAJINARIU - " ; Constantin Humurzachi - scientifique et politicien" - Maison d'édition de Septentrion, 2007
Revisión - Petru BAJINARIU - " Constantin Humurzachi - científico y politicien" - Casa editorial de Septentrion, 2007
| recenzie.pdf |
32. Muzeul de istorie naturala si etnografie din Chisinau detinator al unor colectii unice in Europa – Dan Diegis NICOLAE, Victoria CARA M.D. – p. 130 – 134
The National Museum of Ethnography and Natural History from Chişinău, owner of unique european collections
ABSTRACT: This article describes The National Museum of Ethnography and Natural History from Chişinău. The museum houses various animal and plant species typical for natural ecosystems of forests, steppes, and wetlands. Among rare and extinct plant and animal species displayed are: lynx, eurasian otter, wildcat, griffon or black vultures, black and wood grouses, bustard, short and longeared owls, european white pelican, european pond turtle, sturgeon, or water chestnut. Also, among the most valuable exhibits displayed is the unique skeleton of gigantic dinothere (Deinotherium gigantissimus), which lived during the Pliocene Era in wetland ecosystems. Researchers of the museum discovered this skeleton in 1966. The whole skeleton is natural with only the skull made of papier- maché - original skull exhibited apart in the same room. Another valuable exhibit is the skeleton of a cave bear found in 1963 in a Pleistocene cave deposit. The cave bear is considered to be the size of the Alaska’s bears, and could have a length of more than 3 meters and weight up to 800 kg. Extinction of this specie of bear have been a gradual process completed in the last Glacial Era.
Le Musée National de l'ethnographie et de l'histoire naturelle de Chişinău, propriétaire des collections européennes uniques
El Museo Nacional de la etnografía y de la historia natural de Chişinău, dueño de colecciones europeas únicas
| muzeul_de_istorie_naturala_chisinau.pdf |